連休中にワシントンで国際会議に出たことはブログに書きました。

　英語の表現と日本語の表現の違いに、つまり、、、伝えきれない部分を久しぶりに感じました。

　「がんばれ！」というのにぴったりくる英語表現はないと思います。

　「もったいない！」という英語の訳もありません。

　英語では、「がんばれ！ニッポン」は普通、「We can do it! Japan!」です。大リーグの「Japan　Day」の試合の応援団の垂れ幕にもそう書いてありました。　

　日本人が誰かに直接「がんばれよ！」と言う時には、「無理すんなよな！」というニュアンスの時も多いです。これは、きっと「Please! Take it easy!」ですよね。

　うつ病の患者さんに、「がんばれ！」は禁句だそうです。　「これ以上、、、どうやって、がんばればいいんですか？」という反応になりますから。

　状況は違いますが、、、被災されている方に、「あなた！がんばって！」というのは、やはりちょっと違うんでしょう。

　英語表現の「We can do it!」の主語は「私たち」です。　「一緒に、この苦難を乗り越えていきましょうね。」という感じでしょうか。

　「Do your best!」が、、、、「がんばれ！」というのでもないです、、、、ね。

　その他、英語の応援表現では、「Hurray! Hurray!(ヒューレー！ヒューレー！）」というのがあります。チアガールがアメリカン・フットボールの試合で叫んでいます。

　「hurray」は勇気づける、評価する、あるいは楽しいとか好ましいという意味です。日本の応援団の「フレー！フレー！」はたぶん、ここから来ていると思います。

　「がんばれ！ニッポン！」「We can do　it! Japan!」

　表現は違っても、世界中から応援してもらっています。

　「フレー！フレー！東北！」